Библиотека Михаила Грачева

	предыдущая		следующая
		оглавление

Декарт Р.

Рассуждение о методе, чтобы верно направлять свой разум и отыскивать истину в науках^*

Если рассуждение это покажется слишком длинным для прочтения за один раз, то его можно разделить на шесть частей. В первой окажутся различные соображения относительно наук; во второй – основные правила метода, найденного автором; в третьей – некоторые из правил морали, извлеченных автором из этого метода; в четвертой – доводы, с помощью коих он доказывает существование Бога и человеческой души, которые составляют основание его метафизики; в пятой можно будет найти последовательность вопросов физики, какие он рассмотрел, и, в частности, объяснение движения сердца и рассмотрение некоторых других трудных вопросов, относящихся к медицине, а также различие, существующее между нашей душой и душой животных; и в последней – указание на то, что, по мнению автора, необходимо для того, чтобы продвинуться в исследовании природы дальше, чем это удалось ему, а также объяснение соображений, побудивших его писать. [c.250]

* Рассуждение о методе, чтобы верно направлять свой разум и отыскивать истину в науках (Discours de la Methode pour bien conduire la raison, et chercherla Vertie dans les sciences).

Это важнейшее произведение Декарта опубликовано в 1637 г. в Лейдене издателем Яном Мэром с приложением “Диоптрики”, “Метеоров” и “Геометрии”. Хотя “Диоптрика”, “Метеоры” и “Геометрия” названы Декартом образцами применения разработанного им метода, в действительности само “Рассуждение” было написано уже после завершения трех этих естественнонаучных произведений. Весьма показательно первоначальное намерение Декарта дать всем этим произведениям несколько иной заголовок, о чем он сообщил в своем письме Мерсенну в марте 1636 г.: “Проект всеобщей науки, которая сможет поднять нашу природу на более высокую ступень совершенства. Затем “Диоптрика”, “Метеоры” и “Геометрия”. Здесь автор смог подобрать наиболее любопытные вопросы, чтобы доказать, что посредством предлагаемой им всеобщей науки эти вопросы объясняются таким образом, что их смогут понять даже то, кто их совсем не изучал”? (Оеuvres I 339). Интересную характеристику этого своего произведения автор дал в письме Мерсонну от 27 февраля 1637 г.: “…я озаглавил его не “Трактат о методе”, но “Рассуждение о методе”, а это то же самое что Предисловие или Мнение относительно метода, чтобы показать что я намерен не учить, а только говорить о нем… он заключен больше в практике, чем в теории, и последующие трактаты я называю Опыты [применения] этого метода, так как я утверждаю, что вещи, содержащиеся в них, не могут быть найдены без него… равным образом я включил кое-что из метафизики, физики и медицины в первое “Рассуждение”, чтобы показать, что метод распространяется на все предметы” (Оеuvres I 349). Хотя при жизни Декарта все эти произведения публиковались по французским оригиналам, в 1644 г. в Амстердаме у издателя Л. Эльзевира вышел одновременно с “Первоначалами философии” сделанный Э. де Курсолем латинский перевод “Рассуждения” с двумя первыми приложениями к нему (“Геометрия” в латинском переводе Ф. Скаутена вышла отдельно в Лейдене в 1649 г.). Латинский перевод “Рассуждения” озаглавлен “Dissertatio de Methodo recte utendi ratione et veritatem in scientiis.из investigandi (Оеuvres VI 540–589). Декарт просмотрел этот перевод, внес в него некоторые исправления и дополнения. Важнейшие из них приведены в нижеследующих примечаниях. Деление “Рассуждения” на шесть частей принадлежит Декарту, но заголовки каждой из них взяты из перечня вопросов, помещенного Декартом в самом начале этого произведения В соответствии с утвердившейся традицией изданий “Рассуждения” на русском языке мы даем название каждой из частей (впрочем, на полях латинского перевода в издании Адана – Таниери они также приводятся).

На русском языке это произведение издавалось неоднократно:

О методе для правильного развития разума и для изыскания истины в науках / Пер. М.М. Скиада. – Воронеж, 1873;

Рассуждение о методе, дабы хорошо направлять свой разум и отыскивать научные истины // Любимов Н.А. Философия Декарта. – СПб., 1886;

Рассуждение о методе / Пер. и предисл. Г.С. Тымянского. – М., 1925;

Рассуждение о методе для хорошего направления разума и отыскания истины в науках. / Пер В.В. Соколова // Декарт Р. Избр. произв. М., 1950;

Декарт Р. Рассуждение и методе с приложениями: Диоптрика, Метеоры, Геометрия / Пор. и коммент. Г.Г. Слюсарева и А.П. Юшкевича. – М., 1953.

Последний перевод, сверенный с оригиналом И.С. Вдовиной (по изд.: Oeuvres VI 1 78), и публикуется в настоящем издании.

Вернуться к тексту

	предыдущая		следующая
		оглавление